Cockpit Voice Recorder Transcript

CAM - Cockpit area microphone voice or sound source
HOT - Flight crew audio panel voice or sound source (1)
PA - Airplane Public Address system voice or sound source
FWC - Automated callout from the Flight Warming Computer
RDO - Radio transmissions from TAM flight 3054
APP - Radio transmission from Approach Control
TWR - Radio transmission from the Congonhas Control Tower
CH2 - sound heard on CVR channel 2

-1 - Voice identified as the captain/PIC
-2 - Voice identified as the first Officer/SIC
-3 - Voice identified as a Flight Attendant
-? - Voice unidentified
* - Unintelligible word
# - Expletive
@ - Non-pertinent word
( ) - Questionable insertion
[ ] - Editorial insertion

Start Of Transcript

18:18:24.5 (all times are local time)
[start of recording]
18:18:24.5
PA-1 [captain makes speech to passengers]
18:18:53.4
CAM - ? [sound of whistling]
18:20:25.0
CAM [sound of flight attendant door open request]
18:20:28.1
CAM - 1 is ok?
18:20:29.7
CAM - 3 [flight attendant says that everything in the cabin is OK, and then asked where will they be landing]
18:20:33.3
CAM -1 I have just informed.
18:20:34.7
CAM - 3 I didn’t hear - sorry -her talking.
18:20:37.7
CAM -1 but she heard, Congonhas.
18:20:39.3
CAM - 3 is it Congonhas? its great so. she might have heard. thank you.
18:43:04.3
HOT -1 remember, we only have one reverse.
18:43:06.9
HOT-2 yes… only the left.
18:43:24.0
HOT-1 glideslope… LOC blue. LOC star. [LOC star means a an asterisk is displayed on the FMA, which means the loc capture]
18:43:26.6
HOT-2 checked.
18:43:27.1
HOT-1 autopilot one plus two.
18:43:29.4
HOT-1 flaps one.
18:43:30.7
HOT-2 speed checked.
18:43:36.7
HOT-1 clear status.
18:43:41.8
HOT-2 clear status.
18:43:43.8
HOT-2 clear.
18:43:48.2
RDO-2 going to intercept the localizer, TAM three zero five four.
18:43:52.2
APP TAM three zero five four, reduce speed for the approach… and call the tower on frequency one two seven point one five, good afternoon.
18:44:00.0
RDO-2 one two seven one five, over.
18:44:01.7
HOT-1 good afternoon.
18:44:06.4
HOT-1 flaps two.
18:44:08.01
CAM-2 speed checked.
18:44:20.0
HOT-2 flaps at two.
18:44:22.3
RDO-2 Sao Paulo tower, this is TAM three zero five four.
18:44:26.01
TWR TAM three zero five four, reduce minimum speed for approach, the wind is north with zero six. I will report when clear three five left.
18:44:33.4
RDO-2 good evening, reducing to the minimum possible [speed].
18:44:36.3
HOT-1 landing gear down.
18:44:37.7
HOT-2 landing gear down.
18:44:53.9
HOT-1 flaps three.
18:44:55.1
HOT-2 speed checked.
18:44:57.4
HOT-2 flaps three.
18:45:03.9
HOT-1 flap full.
18:45:05.7
CAM-2 speed checked, flaps full.
18:45:10.6
HOT-1 standby final checklist
18:45:12.0
HOT-2 standing by.
18:45:12.9
CAM-1 glide star, set missed approach altitude.
18:45:15.0
CAM-2 ALT**.
18:45:21.0
CAM-2 six thousand feet.
18:45:44.0
CAM [sound of windshield wipers operating]
18:45:52.1
CH2 [sound of outer marker beacon heard on channel 2]
18:46:03.2
HOT-1 final checklist.
18:46:04.6
HOT-2 final checklist, passing DIADEMA [name of the outer marker beacon]
18:46:10.4
PA-2 cabin crew, clear to land. [prepare for landing]
18:46: 14.0
CAM- 2 cabin crew
18:46:15.2
CAM – 1 advised.
18:46:16.00
CAM – 2 auto thrust.
18:46:18. 8
CAM 1 – speed.
18:46:20.0
CAM 2 - **-
18:46:21.1
CAM 1 – landing no blue.
18:46:22.6
CAM 1 – ECAM MEMO (Eletronic Centralized Aircraft Monitor – check memo status)
18:46:23.8
HOT-1 landing, no blue
18:46:24.9
HOT-2 landing no blue.
18:46:26.1
HOT-1 okay?
18:46: 26.7
HOT-2 okay..what?
18:46:28.6
HOT-2 okay.
18:46:30.8
HOT-? *-
18:46:30.8
HOT-2 final checklist complete.
18:46:33.8
CAM-1 runway in sight, landing.
18:46:41.7
CAM-1 ask him [the tower] about the rain condition, the runway condition, and if the runway is slippery.
18:46: 57.0
RDO-2 TAM on final approach, two miles away. could you confirm conditions?
18:47:01.7
TWR it’s wet, and it is slippery. I will report three five left clear, three zero five four.
18:47:06.1
RDO-2 already on final.
18:47:07.5
TWR the aircraft is starting the departure.
18:47:10.7
HOT-1 wet and slippery!
18:47:22.0
HOT-2 The aircraft is starting the takeoff run.
18:47: 34.3
TWR TAM three zero five four, three five left, clear to land, the runway is wet, and is slippery and the wind is three three zero at eight. knots.
18:47:40.6
HOT-2 three three zero at eight, is the wind.
18:47:42.9
HOT-1 checked.
18:47:43.9
TWR three zero five four?
18:47:45.3
RDO-2 three zero five four, roger.
18:47:46.4
FWC four hundred.
18:47:49.8
HOT-1 is the landing clear?
18:47:50.7
HOT-2 clear to land.
18:47:52.3
HOT-1 land green, manual flight.
18:47:53.7
CAM [sound of autopilot disconnect tone]
18:47:54.1
HOT-2 checked.
18:47:54.8
HOT-1 inhibit the glide [GPWS aural warning] for me please.
18:47:55.7
CAM [sound of triple click indicating reversion from CAT II or III to CAT I approach mode (manual flight approach)]
18:47:56.9
HOT-2 what?
18:47:58.8
FWC three hundred.
18:47:59.3
HOT-1 inhibit the glide for me.
18:48:00.6
HOT-2 okay.
18:48:03.0
HOT-2 inhibit.
18:48:05.8
HOT-2 middle.
18:48:11.6
FWC two hundred.
18:48:14.9
HOT-2 one dot now. okay.
18:48: 16.8
HOT-1 okay.
18:48:21.0
FWC twenty.
18:48:21.6
FWC retard.
18:48:23.0
FWC retard.
18:48:24.5
CAM [sound of trust lever movement]
18:48:24.9
CAM [sound of increase engine noise]
18:48:25:5
GPWS retard.
18:48:26:3
CAM [sound similar to touchdown]
18:48:26:7
HOT-2 reverse number one only.
18:48:29:5
HOT-2 spoliers nothing.
18:48:30:8
HOT-1 aaiii [sigh]
18:48:33:3
HOT-1 look this.
18:48:34:4
HOT-2 decelerate, decelerate.
18:48:35:9
HOT-1 it can’t, it can’t.
18:48:40:0
HOT-1 oh my god….. oh my god.
18:48:42:7
HOT-1 go, go, go, turn turn turn turn.
18:48:44:6
HOT-2 turn turn to…no, turn turn.
18:48:45:5
CAM [sound of crushing noises].
18:48:49:7
CAM-? (oh no) [male voice]
18:48:50:0
CAM [pause in crushing noises]
18:48:50:6
CAM-? [sound of scream, female voice]
18:48:50:8
CAM-? [sound of crushing noise]
[end of recording]
18:48:51:4